스캄 프랑스 시즌 3의 에피소드 9화, 10화(마지막화) 스크립트를 공유한다. 프랑스어 대본을 찾아 열심히 검색하는 프스캄 팬들에게 조금이나마 도움이 될 수 있길 바란다 :D
[Script] SKAM FRANCE EP.9 S3
SKAM FRANCE EP.9 S3 : Dimanche 16h34 - Je gère pas là [Quand est l'apparition du trouble bipolaire] [Télégramme: Eliott (un nouveau message) photo] [Le message du télégramme d'Eliott une photo] [Le message du télégramme d'Eliott une photo] [Le mess
docs.google.com
[Script] SKAM FRANCE EP.10 S3
SKAM FRANCE EP.10 S3 : Samedi 9h53 - T'es pas comme les autres -Comment il va ? -Ça va. Enfin, je sais pas, il dort depuis que je l'ai ramené, en fait. -C'est normal ça. -Du coup, je sais pas s'il vaut mieux qu'il reste chez moi ou... J'ai pas le numér
docs.google.com
프랑스 드라마에 이렇게 진심으로 빠져본 적이 별로 없는데, 스캄 프랑스는 애증의 프랑스어를 조금이나마 오랫동안 공부할 수 있게 도와준 작품인 것 같다. 코로나 시국에 말 안 듣는 프랑스 애들을 뉴스로 보면서 프랑스어를 공부하는 나 자신에게 회의감을 느끼기도 했는데, 이런 좋은 콘텐츠를 만드는 배우들과 이외 작가들을 생각하면 프랑스를 완전히 미워하기가 어려워진다.
프스캄 시즌 3를 여러 번 돌려보다 보니, LingQ 앱으로 프랑스어 스크립트를 읽어보기만 해도 그 장면과 배우들이 치는 대사가 들리는 것 같기도 했다. 하지만 프스캄의 스크립트는 여전히 어려운 수준의 불어라, 평생 공부해도 따라가기 힘들 것 같다는 생각도 한다. 10대 은어와 줄임말, 그리고 각종 상스러운(!) 나쁜 말이 문장마다 넘치는 프스캄의 대본은 공부보다는 그저 읽어보고 즐기도록 하자^_^...
나머지 대본은 이전 포스팅에도 남겨두었지만, 편의상 여기에 한 번 더 정리한다.
[Script] SKAM FRANCE EP.1 S3
SKAM FRANCE EP.1 S3 : Samedi 16h48 - Déconnecté Daphné transmet un message à votre message Yann aime ton post Mika: As-tu fini de boire du lait? Yann: Quand vas-tu chez Emma? Arthur: Ce ne sera pas avant au moins 8h00. Basile: Allons, allons ensemble.
docs.google.com
[Script] SKAM FRANCE EP.2 S3
SKAM FRANCE EP.2 S3 : Samedi 14h34 - Pas si hétéro que ça -Lucas ? -Mika ? -J'ai un doute. Un doute affreux. -Hum ? -J'arrive pas à savoir si tu vas me payer le loyer très en retard ou juste pas du tout. -Je suis à la bourre, je suis désolé. J'atte
docs.google.com
[Script] SKAM FRANCE EP.3 S3
SKAM FRANCE EP.3 S3 : Mercredi 21h05 - L'échelle de Kinsey -"Avec mes potes, je parle de meufs H24. Genre de leurs seins, de leur cul, tout. Dès que j'insulte quelqu'un, je le traite de pédé. Faut bien montrer que ça te dégoûte. Genre c'est l'insult
docs.google.com
[Script] SKAM FRANCE EP.4 S3
SKAM FRANCE EP.4 S3 : Samedi 11h02 - Prends sa chambre -Franchement, c'était ouf ! La ville, elle est immense. Il y a tellement de trucs à faire ! C'est dingue. Et on avait un appart trop cool dans Brick Lane. C'est genre le meilleur quartier. Mais je sa
docs.google.com
[Script] SKAM FRANCE EP.5 S3
SKAM FRANCE EP.5 S3 : Samedi 9h17 - Combien de Lucas dans l'univers -Je suis ton premier ? -Mon premier quoi ? -Ton premier mec ? OK, je prends ça pour un oui. -Et toi ? Ah, OK d'accord. Tu t'es dit quoi, la première fois que tu m'as vu, au foyer ? -Je
docs.google.com
[Script] SKAM FRANCE EP.6 S3
SKAM FRANCE EP.6 S3 : Lundi 8h52 - Ça c'est un mec -Salut, Lucas. Ça va ? Waouh ! Mais t'es... ultra musclé, c'est un truc de ouf. C'est naturel là ? Tu t'es fait ça comment ? -Bon, Daphné, tu veux quoi là ? -Euh... J'avoue, j'ai un service à te de
docs.google.com
[Script] SKAM FRANCE EP.7 S3
SKAM FRANCE EP.7 S3 : Samedi 14h32 - Intervention -La meuf, elle a des jambes, elles font 1,60 m ! Genre c'est juste des jambes avec une tête dessus. -Lucas ? C'est toi, le hérisson là ? -T'as trouvé ça où ? -Là où tu l'avais laissé. Dans la poube
docs.google.com
[Script] SKAM FRANCE EP.8 S3
SKAM FRANCE EP.8 S3 : Samedi 11h07 - PONI -Et du coup, les petits bouts verts là, c'est quoi ? -C'est du fenouil. Pour faire un contraste sucré salé avec la cannelle. -Oh putain de merde ! -Hey, t'es réveillé ? Salut ! -Et donc ça, c'est... -Ça ? Ç
docs.google.com
아래는 스캄 프랑스 불어 스크립트를 다운 받은 플랫폼 이용 후기이다. LingQ라는 앱이고, 프리미엄 구독을 해야 스크립트 다운로드가 가능하다. 그냥 콘텐츠 열람은 무료로도 가능하니 참고!
SKAM FRANCE Season 3 Script 스캄 프랑스 불어 스크립트 - EP 01, EP 02 / 대본 찾아낸 사이트 공유
스캄 프랑스를 보기 시작하면서, 정말 의아하게 생각한 것은 넷플릭스에서 프랑스어(원어) 자막이 제공되지 않는다는 점이었다. 스캄프랑스는 왓챠와 넷플릭스에서 모두 볼 수 있는데, 넷플릭
what-is-it-you-really-like.tistory.com
SKAM FRANCE Season 3 Script 스캄 프랑스 불어 스크립트 - EP 03, EP 04, EP 05 공유
지난 글에서 스캄 프랑스 시즌 3의 프랑스어 스크립트를 어떻게 찾을 수 있는지 공유하는 포스팅을 올렸다. 스캄 프랑스의 시즌 3 대본이 필요한 사람이라면 아래 글을 참고할 것! ▼▼▼▼▼ SKA
what-is-it-you-really-like.tistory.com
SKAM FRANCE Season 3 Script 스캄 프랑스 불어 스크립트 - EP 06, EP 07, EP 08 공유
스캄 프랑스(SKAM France)의 프랑스어 스크립트는 언어 공부 플랫폼(앱) LingQ에서 다운 받았다. 스크립트와 오디오 콘텐츠는 무료로 회원가입만 해도 볼 수 있고, 스크립트 다운로드는 프리미엄 구
what-is-it-you-really-like.tistory.com
마지막은 내가 좋아하는 악셀 사진으로 마무리! 막성스에 올라타서 최종 목적지 악셀에 내렸다.
