지난 글에서 스캄 프랑스 시즌 3의 프랑스어 스크립트를 어떻게 찾을 수 있는지 공유하는 포스팅을 올렸다.
스캄 프랑스의 시즌 3 대본이 필요한 사람이라면 아래 글을 참고할 것! ▼▼▼▼▼
SKAM FRANCE Season 3 Script 스캄 프랑스 불어 스크립트 - EP 01, EP 02 / 대본 찾아낸 사이트 공유
스캄 프랑스를 보기 시작하면서, 정말 의아하게 생각한 것은 넷플릭스에서 프랑스어(원어) 자막이 제공되지 않는다는 점이었다. 스캄프랑스는 왓챠와 넷플릭스에서 모두 볼 수 있는데, 넷플릭
what-is-it-you-really-like.tistory.com
스캄 프랑스 시즌 3의 프랑스어 스크립트는 링큐(LingQ)라는 외국어 학습 플랫폼에서 찾았다. 스크립트는 학습용으로 제공되며, 스캄 프랑스의 전 시즌이 아닌 시즌 3만 지금 학습용 콘텐츠로 만나볼 수 있다. (계정이 없다면, 회원가입 및 로그인 후 아래의 코스 번호 449553 으로 들어가면 프스캄 시즌 3 콘텐츠만 볼 수 있다)
https://www.lingq.com/ko/learn/fr/web/course/449553
LingQ
Learning Languages Online
www.lingq.com
LingQ에서 인쇄 버전으로 PDF 다운 받는 법
링큐에 들어가면, 개별 콘텐츠를 눌러볼 수 있고 오디오와 사전 찾기 기능이 지원된다. 스크립트 대본만 정말 필요하다면, 여기 메뉴 버튼을 클릭하면 인쇄 기능이 있다.
인쇄 아이콘을 누르면, PDF 파일 형태로 인쇄 화면이 뜬다. 그대로 내려 받아도 된다. 근데 프스캄을 본 사람들은 알겠지만, 에피소드 하나가 시간 순으로 전개된다. Lundi 12h 30, Lundi 15h 50... 이런 식으로 장면이 전환되는데, 하나의 에피소드가 장면 단위로 끊겨 콘텐츠로 제공된다. 그래서 개별 PDF로 받으면 양이 무척 많을 수 있다.
나는 학습용으로 아카이브해두기 위해 에피소드 단위로 드라이브에 복사 붙여넣기하는 중이다.
EP 03, 04, 05 스크립트 내려받기
프스캄 시즌 3 EP 01과 02는 이전 게시물에서 다운 받을 수 있다.
[Script] SKAM FRANCE EP.3 S3
SKAM FRANCE EP.3 S3 : Mercredi 21h05 - L'échelle de Kinsey -"Avec mes potes, je parle de meufs H24. Genre de leurs seins, de leur cul, tout. Dès que j'insulte quelqu'un, je le traite de pédé. Faut bien montrer que ça te dégoûte. Genre c'est l'insult
docs.google.com
[Script] SKAM FRANCE EP.4 S3
SKAM FRANCE EP.4 S3 : Samedi 11h02 - Prends sa chambre -Franchement, c'était ouf ! La ville, elle est immense. Il y a tellement de trucs à faire ! C'est dingue. Et on avait un appart trop cool dans Brick Lane. C'est genre le meilleur quartier. Mais je sa
docs.google.com
[Script] SKAM FRANCE EP.5 S3
SKAM FRANCE EP.5 S3 : Samedi 9h17 - Combien de Lucas dans l'univers -Je suis ton premier ? -Mon premier quoi ? -Ton premier mec ? OK, je prends ça pour un oui. -Et toi ? Ah, OK d'accord. Tu t'es dit quoi, la première fois que tu m'as vu, au foyer ? -Je
docs.google.com
다음 에피소드 프랑스어 스크립트 확인하러가기 ▼
SKAM FRANCE Season 3 Script 스캄 프랑스 불어 스크립트 - EP 06, EP 07, EP 08 공유
스캄 프랑스(SKAM France)의 프랑스어 스크립트는 언어 공부 플랫폼(앱) LingQ에서 다운 받았다. 스크립트와 오디오 콘텐츠는 무료로 회원가입만 해도 볼 수 있고, 스크립트 다운로드는 프리미엄 구
what-is-it-you-really-like.tistory.com
스캄 프랑스 시즌 3 리뷰 보러 가기 ▼
스캄 프랑스 시즌 3 리뷰 : 막성스와 악셀 오히엉의 케미로 스토리의 여운이 더 깊게 남는 작품
인스타 팔로워 중에 스캄 프랑스(SKAM France)의 자막을 불한번역한 분이 있어서, 간간히 피드에서 보다가 왓챠에서 열심히 보기 시작했다. 스캄 프랑스는 현지에서 총 7번째 시즌까지 나오고 있는
what-is-it-you-really-like.tistory.com
